Eng Sub: VIU version Indo Sub: Felixo_danny
Itu kapal berhantu?
Itu lebih buruk dari kapal bajak laut.
Kalian sedang apa?
"Jika kau tidak dapat menghindarinya, nikmatilah."
Lihatlah.
- Bagaimana menurutmu putriku? - Mengesankan.
Itu cita-cita yg sulit dicapai.
Kenapa mereka akan datang...
- Clear. - Bekerja disini?
Apakah Aku melakukan kesalahan selama operasi sederhana ini?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku sudah mengatakan kebenarannya pada wali.
Keluar, brengsek!
Aku akan bekerja di sini sekarang.
Aku Song Eun Jae, ahli bedah.
Maafkan aku, Bu.
(Episode 9)
Kau bangun pagi.
Kau sudah mengobati banyak pasien. Kau tidak lelah?
- Tidak juga. - Kau akan latihan fisik?
Kau tidak melewatkan satu hari pun, kan?
Kau sudah berlatih seharian.
Berhasilkah?
Aku meminta tanganku...
...untuk membiasakan diri.
"Jangan biarkan kepala atau hati menghentikanmu."
Ingatlah itu.
Pada kenyataannya...
...itu semua hanya memori otot.
Bingo.
Lanjutkanlah. Aku akan pergi.
Mari kita lihat.
- Ya ampun. - Hei.
Jangan lari-lari. Hati-hati.
Nona Lee Ye Rim.
- Iya? - Sudah berapa lama?
Punggung bagian bawahku terasa sakit selama satu hari.
- Pak Chu. - Aku perlu operasi sekarang.
Maafkan Aku. Aku tidak bisa melakukan apa-apa karena anakku.
- Pak Yoo Sung Cheol? - Jaga baik-baik.
- Dia belum datang. - Mohon tunggu.
- Pak Kim? - Hati-hatilah.
- Perawat Yoo. - Tunggu sebentar.
- Cepatlah. - Iya, pak.
Kami akan menyiapkan obat Anda.
- Terima kasih. - Tentu.
Hei, Kau bisa diam?
Ada begitu banyak orang.
- Maaf, Pak. - Ya ampun.
- Bergegaslah. Aku sangat kesakitan. - Ya ampun.
Ada begitu banyak pasien.
Suction.
- Astaga. - Ya ampun, aku minta maaf.
Ini tidak apa-apa.
Kau terlalu tampan...
...untuk tinggal di pulau.
- Ayo kita obati dengan akupunktur. - Ya, dokter.
Dokter.
Kapan Kau selesai kerja?
Kau tangguh seperti tipe idealku...
Kau itu...
- Pak Park Jang Pyeong. - Iya.
- Pak Park. - Aku datang.
- Halo. - Silakan masuk.
(obat resep)
Nona Lee Sung Joo.
Pak. Park Jang Pyeong. Nona Kim Byung Hwa.
Anda Nona Lee Sung Joo?
Ini, Pak. Park.
- Ini. - Terima kasih.
Kenapa Kau keluar? Kau punya banyak pasien untuk diperiksa.
Itu sebabnya.
Dimana Perawat Yoo?
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Dia menuju ke ruang operasi.
- Lagi? - Apa maksudmu?
Dia gila setelah membantu transplantasi hati.
Dia pergi ke ruang operasi setiap kali dia bisa.
Ada apa?
Sedang apa Kau di sini?
Kita punya pengunjung dari warga.
Bukankah sangat sibuk di bagian penyakit dalam?
Tentu saja.
Termasuk sakit perut, diare, dan pankreatitis akut.
Kita punya dua pasien yang menunggu untuk diinjeksi cairan.
Bisakah Aku bekerja dengan dokter bedah?
Anda dapat bekerja dengan dia sebagai gantinya.
Aku sedih mendengarnya. Kau sangat membenciku?
Mimpiku hanya ingin menjadi seorang perawat scrub.
(perawat scrub menangani peralatan steril selama operasi.)
- Bertukarlah denganku, kumohon? - Tidak.
Semua pekerjaan di kapal rumah sakit itu penting.
- Mereka perlu pengalaman. - Kumohon, Perawat Pyo.
Tidak. Bahkan meskipun aku ingin...
...tidak mungkin dokter Song akan menyetujuinya.
Kenapa Anda berpikir begitu?
Dokter.
Kau akan mengizinkannya?
Dengan satu syarat.
(Pedoman Bedah)
Aku akan mengujimu setiap dua hari sekali.
Jika Kau lulus, kita mulai dengan operasi sederhana.
Kau akan mengajar Perawat Yoo?
- Iya. - Kau juga akan menguji nya?
Ya, ada yang salah?
Tidak, tentu tidak.
Kembalilah bekerja sebelum aku berubah pikiran.
Kau harus menyelesaikan apa yang Kau mulai dengan sempurna.
Ya, dokter.
Terima kasih banyak.
- Ayo kita selesaikan pekerjaan kita. - Oke.
Apa hanya Aku yang berpikir kalau dokter Song menjadi...
...lebih berhati lembut?
Tidak mungkin.
Pekerjaan selesai.
Penyakit dalam mendapatkan pasien paling banyak. Kau tidak lelah?
Tidak sama sekali.
Dia begitu penuh energi.
Kalian bagus hari ini.
Kalian semua benar-benar tidak sadar.
Aku pikir ini adalah hari tersibuk...
...karena kapal ini mulai melayani pulau-pulau.
Bagus untukmu. Kau pasti senang.
Itu sebabnya Aku menyiapkan acara khusus untuk kalian.
Sebuah acara?
Aturlah, dan ambil Popper pesta.
Mereka datang.
- Kenapa kami harus datang ke sini? - Untuk acara khusus.
Aku sangat lelah. Sebuah acara?
Astaga. Astaga.
Ini pulau yang indah dan pemandangan yang cocok...
...untuk barbekyu di kapal.
Seekor babi betina.
- Seekor babi betina. - Antrilah.
Kami sudah mengatur semuanya.
- Datang dan makanlah. - Ayo makan.
- Ini keren. - Kau mengagumkan.
Ini luar biasa. Terima kasih semua.
- Datang dan makanlah. - Dokter! Dokter!
- ayo makan. - Dokter!
Ayo sini!
Ada yang patah. Ada yang patah.
- Ini patah tulang. - kit darurat.
Ya, dokter.
Dia di sini.
- Siapa namamu? - Tunggu tunggu.
Aku ... aku ...
Kenapa pendarahannya begitu buruk?
- kaki mana yang patah? - Tidak...
Ini bukan kakinya.
Dokter Song di sini.
Masuklah.
Silahkan duduk.
Itu bukan kakinya.
Itu...
Itu "anu".
Dia akan baik-baik saja?
Dokter, kit...
Kau...
Kau?
Teganya kau melakukan ini padaku?
Pacarku.
Kemarilah.
Apakah itu benar?
pacar perawat Yoo...
...berselingkuh dengan temannya? Begitukah?
Dan dia terluka saat "melakukan" nya?
Aku pikir begitu.
Ini pasti akhir dunia.
Apakah itu...
...patah?
Ini robek, tepatnya.
Penis itu tidak memiliki tulang.
Diagnosis yang tepat adalah sklera nya pecah.
(Sering dikira patah tulang)
- Kau melihatnya sendiri? - Iya.
Seberapa bengkak?
Sebesar ini.
Apa sebesar ini?
Apakah itu mungkin?
Dia melihatnya sendiri. Kenapa bertanya padaku kalau... Diamlah.
Dia bukan wanita.
Kau mau?
Tidak ada wanita yang bisa melakukan itu.
Dia tidak terguncang sedikit pun.
Apakah dia pria? Robot?
Kau bodoh.
Ah Rim, dengarkan aku.
Aku bersumpah kalau Aku bilang tidak.
- Dia memaksaku untuk ... - Kau sebaiknya ... Tutup mulut.
Kemarilah.
Buka pintunya. Buka.
Aku akan menghukummu. Buka pintunya! Buka!
Jangan bunuh aku, Ah Rim. Aku tidak salah.
Itu gara-gara dia.
Aku bilang buka pintunya! Hei!
Aku sangat menyesal.
Buka sekarang juga.
Aku sangat menyesal.
Kau akan menghentikannya?
Tinggalkan dia sendiri. Kembali ke dalam.
Kau penyihir. Kau penyihir!
Aduh.
Siapa dia?
Sekretaris Hong? Kenapa...
- Apakah kau... - Jangan bilang pada ayahmu.
Tolong jangan beritahu Direktur Kim.
Kalian mengenal satu sama lain?
"Sekretaris"?
"Ayah"?
- Tunggu. - Tunggu.
Jika ayahnya seorang direktur, dia...
Ayah Jae Geol adalah direktur Rumah Sakit Geoje Jeil?
Kejutan yang besar.
Iya. Lebih cepat lebih baik.
30 menit? Ya tolonglah.
- Aduh. - Anak Schweitzer Korea...
...dan anak direktur.
Rumah sakit kapal penuh dengan nama, pria muda.
Ini.
Apa maksudmu?
Dokter Kim Jae Geol.
Ayahnya adalah direktur Rumah Sakit Geoje Jeil.
Apa?
Bagaimana operasinya?
- Kenapa tidak dipotong saja? - Bisakah kau diam?
Pasien bisa mendengarmu.
Operasi?
Iya.
Di sini, di atas kapal?
Iya.
Tidak mungkin.
Lupakanlah.
Aku akan pergi ke rumah sakit umum.
Berikan Aku helikopter atau Penjaga pantai.
- Mereka akan datang dalam 30 menit. - Kau bisa melakukan sesuai keinginanmu, tapi...
Tapi?
Jika sclera pecah...
...tidak diobati dalam waktu dua jam sejak kejadian...
...Kau bisa mengalami masalah "performa" yang sangat buruk nantinya.
masalah "performa" yang buruk?
Kau mau begitu?
Kau akan membiarkannya?
Aku selalu berpikir dia terlihat cukup kaya.
Aku juga.
Hei.
Kenapa kau di sini?
Kenapa Kau bersembunyi seolah Kau berbuat salah?
Aku tidak di sini untuk bersembunyi.
Dokter Song terlalu baik hati untuk kebaikan sendiri.
Dia seharusnya sudah memotongnya demi dirimu.
Untuk apa dioperasi?
Dia akan dioperasi?
Kau tidak tahu?
Sialan.
Ada apa?
Ini bencana.
Ini operasi sederhana.
Kami akan mengambil gumpalan darah dan menjahitmu.
Pecahannya bisa menyebabkan perubahan bentuk.
Kau yakin Aku akan mendapatkan masalah "performa"?
Dia terlihat gugup. Aku akan menambahkan beberapa obat penenang.
Tentu.
Kenapa Kau melakukan operasi pada seseorang seperti dia?
- Perawat Yoo. - Jangan. Dia tidak layak.
Kau tahu apa yang kau katakan?
Dia tidak tahu arti percaya ataupun cinta.
Dia tidak pantas untuk memiliki organ pria.
- Jadi ... - Hentikan.
Joon Young, bawa dia keluar dari sini.
Tidak. Dia bisa melakukan scrub.
Lakukan scrub, dan bantulah.
- Dokter. - Jangan menjadi wanita pendendam.
Jadilah perawat profesional, dan bantulah mengobati pasien.
- Dokter. - Lakukanlah.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku menolak!
Jika Kau menolak, Kau tidak lagi...
...diizinkan masuk ke ruang operasi.
Kau masih menolak?
Pisau bedah.
Episode 9 Rumah Sakit Kapal "Jadilah Profesional"
Irrigation.
(Irrigation: membersihkan daerah bedah)
Suction.
Perawat Yoo, gunting.
(Gunting: gunting bedah)
Jangan gugup. Pada interval 1cm.
Potong.
Perawat Yoo.
Kau dokter bedah yang terlalu baik. Itulah masalahnya.
Si brengsek itu tidak akan kehilangan kemampuannya...
...menjadi seorang pria.
Daerah yang pecah akan menjadi bengkok.
Cukup...
...sedikit.
Dokter.
(Rumah Sakit Daehan Seoul)
Sialan.
(Kim Jae Hwan)
Halo.
- Halo. - Halo.
Hai. Ayo.
Siapa yang melakukan itu di jaman ini?
Orang akan berpikir mereka sedang syuting drama.
Kita tidak sangat baik.
Ini seperti rubah yang seolah raja setelah meninggalkan harimau.
Dokter Myung Se Joon menjadi asisten profesor.
Tetap fokus, bisakah?
Lihatlah siapa yang berbicara.
Dokter Song Eun Jae mungkin tanpa emosi...
...tapi dia masih lebih baik, kan?
Semua orang merindukanmu.
Dokter. Kapan kau akan kembali?
Ayo lihat. Dokter Song Eun Jae...
Itu dia.
Apa semua itu? Tumpukan...
Semacam garis hidup?
Garis hidup?
Dia cukup kecewa karena "dibuang"...
...tapi teman sekelasnya menjadi asisten profesor.
Aku yakin dia ingin menemukan kasus besar yang bisa mengalahkan...
...teman sekelas dan profesor.
Itulah satu-satunya cara dia bisa kembali.
- Masuklah - Oke.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Anda akan terus bekerja di rumah sakit?
Tidak, aku harus kembali.
Aku pasti akan kembali ke tempat...
...Aku berasal.
Karena aku yakin.
Yakin jika Aku bisa mendapatkan diriku kembali...
...murni karena kemampuanku, tanpa membongkar...
...kelemahan orang lain.
Karena aku akan kembali.
Dokter Kwak.
Ada apa kemari?
Ada yang perlu perawatan mendesak?
Tidak.
Aku sukarelawan di UGD.
Mereka langsung menyetujuinya, mereka bilang kekurangan pegawai.
Sukarelawan? Kenapa?
Aku merasa seperti bermain dengan model yang tidak bisa aku dapatkan di manapun.
Hari itu...
...ketika Nyonya Park Oh Weol pingsan...
...jika Kau tidak ada di sana...
...dia pasti sudah meninggal saat itu juga.
Aku tidak ingin menjadi seorang dokter seperti itu.
- Aku lebih suka ... - Kau lebih suka apa?
Kau berhenti mengobati?
Aku tidak berpikir kau begitu gegabah.
Dokter...
...tumbuh melalui kegagalan...
...meskipun kejam jika orang adalah subyek...
...dari kegagalan mereka.
Berapa banyak pasien yang menurutmu meninggal oleh tangan ini?
Mungkin lebih banyak daripada Kau, kan?
Kau menghiburku?
Aku memperingatkanmu.
Dokter Song.
Seorang pasien angina datang.
Aku akan meminta bantuan penyakit dalam. Pergilah sekarang.
- Pak. - Hyun.
Aku ... aku tidak bisa bernapas...
(Episode 10 akan segera tayang.)